"نقوش أمريكية"
اسمع، ما رأيك (كيرت)؟ ،الليلة الأخيرة بالبلدة
شباب هل ستحصلون على متعة خفيفة قبل الرحيل؟
مسؤولو نزل (الموظ) كانوا يبحثون .عنك طوال اليوم
.لقد انتابهم القلق اعتقدوا أنك كنت تحاول
.تجنبهم أو شيء من هذا القبيل
ماهذا؟ ما الذي بحوزتك؟
.اوه، عظيم
.هذه ألفين دولار يا رجل !ألفين دولار
السيد (جينينغز) أعطاني .إياهم لأسلمهم لك
يقول أنه آسف ،الوقت متأخر
لكن هذه هي ،المنحة الدراسية الأولى
.(التي يمنحها سكن (الموظ
و يقول أنه جميعنا فخورين .بعودتك للسكن
جميل. لما لا تحمله من أجلي لبرهة؟
.اسمع، أنا لا أريده .خذه. إنك لك
!أنا سآخذه
،اسمع ... إذا اتصلت شقيقتك
سأتحدث إليك لاحقاً، اتفقنا؟ - .انتظر دقيقة. انتظر دقيقة -
.هي تستطيع الإنتظار
رغم ذلك، ابق كلامك مختصراً مفهوم؟
،اسمع
.لا أعتقد أنني سأذهب غداً
بحقك، ماالذي تتحدث عنه؟
حسناً، كنت أفكر أنه .يمكنني الإنتظار سنة، كما تعلم
.أذهب للمدينة لمدة معينة
!أيها الجبان - .انتظر دقيقة -
بعد كل ما عانيناه ليتم قبولنا؟
،أخيراً سنرحل عن هذه البلدة البائسة
و الآن انت تريد العودة زاحفاً لزنزانتك، صحيح؟
هل تريد أن تنتهي بك الامور مثل (جون)؟
ببساطة لا تستطيع أن !تبقى بسن السابعة عشر للأبد
.. إنه فقط - !عليك أن تفكر بالأمر مليّاً -
.أحتاج لبعض الوقت
.علي أن أُحدِث (لوري) الآن !خذه. خذه
نحن ذاهبين في الصباح، مفهوم؟
.نحن ذاهبين في الصباح
"سنستمع لموسيقى "روك أند رول .للموت، حبيبتي
!(أنتم بعرض (جون وولفمان
!لا .. لا تفعل هذا
هلا توقفت عن فعل هذه الأمور السخيفة؟
.(أهلاً، (جون
.(أهلاً، (جون - ليس جيد، صحيح؟ -
لمَ كل فتاة تأتي هنا
،تكون بشعة أو لها صديق حميم؟
أين هو الجمال الباهر
الذي كنت أبحث عنه طِوال حياتي؟
.أجل، فهمت قصدك
!الإختيارات أصبحت محدودة
!المكان كله يتداعى
،أتذكر قبل حوالي خمس سنوات
.. يسغرق الأمر بضع ساعات و
و مخزون مليء بالوقود .لإكمال دورة واحدة
.لقد كان شيئاً رائعاً
هل سمعت، (جون)؟
.هناك شخص جديد بالبلدة
هل ستذهب خلفه؟
.اسمع يا بروفيسور
إن لم يستطع إيجادي، إذن فالامر لا يستحق التسابق، صحيح؟
.أيّها الرجل المهم
حسناً؟
أين توقفتُ؟
عندما قلتَ أن رومانسية .المدرسة الثانوية بلهاء
و نحن بدأنا بالخروج معاً
فقط لأنك ظننتَ أني ،جميلة و ظريفة
لكن فجأةً اكتشفت أنك ،واقع في حبي
.. لقد كان جدّي، و
.اوه، لقد كنت مقبل على شيء مهم
أنتِ تظهرين الأمر و كأنني !أملي عليكِ
،حسناً، بجدية
ما عنيته أنه بما أن ،كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً
،علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن
.. أنا
هل يمكنني الحصول على بعض من تلك البطاطس المقلية؟
.(هيّا، (بودا .تحركي
أين كُنتُ؟
"نعتبر أنفسنا راشدين"- .أجل، أجل -
،أعتقد أنه قبل أن أرحل
يمكننا الإتفاق
على أن مقابلة أناس ،آخرين بينما أنا بعيد
،لا يمكن أن يجرح أبداً هل تعلمين؟
أنت تعني مواعدة أناس آخرين؟
.أعتقد أنها ستقوي علاقتنا
.حينها سنتأكد أننا نحب بعضنا
.ليس كأنه يوجد شك
.أعتقد أنك محق
أعني، لسناً أطفالاً
و من السخيف إعتقاد أن ،مسافة 3.000 ميل بيننا
.و لايمكننا مقابلة و مواعدة أناس آخرين
لوري) إسمعي، لم أطلب) .أن تعيدي لي ذلك
.أعلم. أظن أنني شابة الآن
.سأبقيه بالمنزل .لن ينتبه له أي أحد هناك
ألا تريدين لبسه؟ - .لم أقل هذا -
.فهمتك .و لست غاضبة
.. أعني، لن أتوقع منك
أن تصبح راهباً أو .ما شابه بينما أنت بعيد عن الديار
.إنني أملك مجموعة راقية من الأغاني
"Pledging My Love" أملك حتى .(للمغني (جوني آيس
انتبه، كيف يمكنكِ (حب (نيلسون
بينما هو بالخارج يستكع مع (مارلين غيتور)؟
،منذ هجره لكِ ... لقد كنتُ
،لم يهجرني !أيها الغبي الصغير
.(أهلاً (ستيف - .مرحباً -
.أهلاً يا أختاه
ما الخطب؟ - .لا شيء -
ماذا هناك؟ - !لا شيء -
لقد قررت أن أدعك
.تعتني بسيارتي بينما أنا بعيد
.على الأقل حتى فترة أعياد الميلاد
كما ترى، سأعود لقضاء بضعة .أسابيع بمناسبة أعياد الميلاد
.الآن، عندي بعض الأوامر البسيطة لك
.تفضل المفاتيح
أولاً، اشحنها بزيت "كاسترول" للسيارات .R ذات 30 باوند من نوع
لقد كتبت كذلك ضغط .العجلات و الأمور الأخرى
.. بدفتر في
هل تسمعني؟
اسمع، ماخطبك؟
هل انت تبكي؟
.لا أصدق هذا
!أجهل ما الذي أقوله
سأحب و أحمي هذه .السيارة حتى تفرقنا الموت
.هذه آله رائعة
هذه السيارة أظن انها أفضل ... (من سيارة (داريل ستاربيرد
إنها كذلك! إنها أفضل .(من سيارة (داريل ستاربيرد
بودا)؟)
نعم؟
ما رأيك أن تذهبي معي لسينما السيارات؟ سينما السيارات: هي سينما مشهورة بالسبعينات حيث* المشاهد يجلس بسيارته لمشاهدة الفيلم عوض الكراسي
.لابد أنك تمازحني
لا! لمَ سأمزح في شيئ كهذا؟
!أملك سيارة جديدة. اسمع
هل هي من فعلت بك هذا؟
اسمع، (كيرت) هل تريد أن نقوم بجولة حول المكان؟
.أريد تجربة عجلاتي الجديدة
،)حسناً، أنا أريد ذلك (تود
لكنني ذاهب مع (ستيف) و .لوري) لرقص الهيب-هوب)
كما أنني سأكون فأل .نحس عليك
.أجل، صحيح
.الليلة، الأمور ستكون مختلفة
!انت، انتظر دقيقة
أنتم ذاهبون لرقص الهيب-هوب؟ لحفلة هيب-هوب الطلاب الجدد؟
.أجل - !بحقك، يا رجل -
.ذلك المكان للأطفال فقط .أنتما خرجتما للتو من هناك
.لا تعودا لذلك المكان
ألا تحمل أي عاطفة بداخلك؟
نحن ذاهبون لتذكر ،الأوقات الجميلة
.هذا ما سنفعله
.حسناً، اذهبوا
لمَ لا تأتي معنا؟
!هراء، يا رجل
.هيّا، من أجل الأيام الخوالي
أجل، أجل، حسناً اسمع، انت اذهب
امض قدماً، (كورتسي) صغيري اذهب هناك و تذكر
.كل الأوقات الرائعة التي قضيتموها
!أنا لست ذاهباً لجامعة فاخرة لعينة
!أنا باقِ هنا .استمتع بوقتي، كالمعتاد
يا للهول، (ميلنر) أنت بمزاج عظيم الليلة، هل تعلم هذا؟
ما خطبك، (جون)؟
هل قمت بفعل خاطئ؟ .أنا آسف
.يا رجل، إنه لا شيء
حسناً، سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
.أجل
،سنفعل شيئاً معاً
.(كما تعلم، قبل مغادرة (ستيف
.أجل
،انتظر لحظة أنت لست ذاهب؟
.لا أدري - .اوه -
!يا للهول
.(أهلاً، (زودو
!(مرحباً، (ميلنر
يا رجل، ما الذي حدث لرأسك المسطحة؟
ماذا؟
ما الذي حدث لرأسك المسطحة؟
!أمك
ماذا؟
.والدتك! اسمع كنا نتناقش حولك
حقاً؟
نعم. هناك سيارة "شيفروليه" شريرة .جداً من طراز 1955 تبحث عنك
.أجل. أعلم
احذر من الشرطي الموجود .(عند محل (جيري
.نعم، شكراً
.(أهلاً، (تود
هل هذا فعلاً أنت داخل هذه السيارة الجميلة؟
.تباً، يا له من تبذير للآلة
!انظر يا فتى
.حسناً، أعزائي
ماذا؟
ماذا قلتي؟ انتظري، ماذا قلتي؟
ماذا قلتي؟
.اسرع. اسرع .انعطف يميناً
ماذا؟ لِمَ؟
ستيفن)، اذهب) "لشارع "جـ
.لقد شاهدت رؤيا للتو .لقد شاهدت إمرأة خارقة الجمال
.هيا، يجب أن تلحق بها
.لم أرَ شيئاً - .(بحقك، (كيرت -
لا يمكننا قضاء الليل
.نطارد الفتيات من أجلك
لوري) ، أنا أخبركِ) أنها كانت المخلوقة الأكثر
.مثالية رأيتها بحياتي
.لقد رحلت، انس الأمر
.لقد تحدثت معي
!لقد تحدثت معي من خلال النافذة
."أعتقد أنها قالت "أحبك
هذا لا يعني لكم شيئاً يا رفاق؟
لا تملكون أي رومانسية؟ لا تملكون أي روح؟
شخص ما يريدني، شخص .ما يتجول بالطرقات يريدني
هلا انعطفت عند الزاوية؟
.(اوه، (كيرت
!وداعاً أيها التمساح
أنتم جدد هنا، من أين أنتم؟
."تورلوك" - تورلوك"؟" -
هل تعرفين شاباً يدعى فرانك بارتليت)؟)
كلا. هل درس بثانوية تورلوك"؟"
نعم، كان يدرس هناك .الآن يدرس بالجامعة
هل تدرس أنت بالجامعة؟
.نعم، طبعاً
اوه، رائع هل تعرف (غاي فيليبس)؟
.نعم، طبعاً .إلتقيته بأحد الصفوف
.إنه زعيم فعلاً
هل تريدين أن تذهبي .بجولة لبضع الوقت
.أنا آسفة، لا أستطيع .أنا أتسكع بالفعل
!هيّا، بحقك
.أنا لا أستطيع فحسب
أنتِ تتسكعين مع مجموعة .من الفتيات
مارأيك بوجود شخص آخر؟
شخص آخر يريد القيام بجولة؟
انصتي، ليس هناك .شيء تخافين منه
.أنا غير مؤذي كالرضيع
.أنا سأذهب، أنا سأذهب
شقيقة (جودي) ستذهب معك هل هذا يناسبك؟
أجل، طبعاً ،جودي)، شقيقتها)
.والدتها، أي أحد .سآخذهم جميعاً
انصتي. سنتوقف عند ذلك الضوء
ستتحول للون الأحمر بوقت .وصولنا هناك
مفهوم؟
عندما تتعبين من تسكعك
،مع أحد لا ينتمي لهنا
.سأكون جاهزاً
(إذن أنتِ شقيقة (جودي .الـ ... تباً
كم عمركِ؟
.كبيرة بما فيه الكفاية
كم عمرك أنتَ؟
.أنا كبير جداً عليكِ
.لا يمكن أن تكون كبيراً لتلك الدرجة - .اسمعي، انصتي -
أعتقد أنه من الافضل أن .تعودي للجلوس مع شقيقتك
أين هنّ بالمناسبة؟
هل هنّ عائدات أم ماذا؟
هذه مزحة، صحيح؟ ،يستحسن أن تكون كذلك
.لأنني لن اقود بك لأي مكان
.لكنك طلبت مني هذا
ما هو المشكل؟ هل أنا بشعة؟
،جودي) لا تريدني معها)
.و الآن أنت لا تريدني معك
.لا أحد يريدني
.حتى أبي و أمي يكرهانني
.الجميع يكرهني
.كلا، إنهم لا يكرهونكِ
.إذا طردتني، سأصرخ
لا، لا، لا .ابقي هادئة
كل شيء على ما يرام .سنجد أختكِ
.لا يمكن أن يكون هذا صعباً
جون) هل ستكون هناك الليلة؟) - !اوه، اللعنة -
.اخفضي رأسكِ
.جميل
هل هذا ما يسمونه بـ "اسغلال الموقف"؟
ماذا؟ كلا. انهضي !لا، يا للهول
ما هو إسمك؟
.إسمي؟ (مود) إن سألك أحد ما
ماذا لديك هناك يا فتى؟
.أكثر مما تتحمل
.عذراً، أعتقد أننا قمنا بحادثة
،اللعنة، لن أبلغ عنك هذه المرة ،لكن بالمرة المقبلة
كن حذراً، مفهوم؟
.مساء الخير
مساء الخير، كيف حالك؟ - .أهلاً -
هذه سيارة جميلة فعلاً، هل تعلم هذا؟
!بالطبع تعلم
هل تعلم كم يمكن أعطيك مقابلها؟
.أريد أن أعطيك ألف دولار
لا يمكنني أن أعطيك ذلك، لكن .سأعطيك الخط بأكمله
.سأقول لك ما يمكنني منحك .تعال هنا
.. لست
.. ما رأيك بـ 525 دولار، إضافة لهذه
السيارة الجديدة "عملياً"؟
.سأخبرك بما سأفعله
سأقوم بحسم 10 بالمئة من قيمة السيارة ما رأيك؟
مما يعني حسم 98 دولاراً .هل فهمت؟ 98 دولاراً
.أنا آسف، لا
98دولاراً بالشهر الآن ستسألني: كيف سأقوم بهذا؟
.سأخبرك كيف تفعلها
رئيسي يريد التخلص من .السيارات الرياضية
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.يريد التخلص من السيارات الرياضية
.لا أعتقد أنها فكرة جيدة
.اصغ، أودك أن تصغي إلي
.كلا، أنا مشغول
.لدي أشغال لاقوم بها
.سأقدم لك عرضاً لن تستطيع رفضه
!اتركني و شأني، بحق السماء
لماذا أنتِ مكتئبة؟
.ستنسينه في غضون أسبوع
،بعد ترشيحك لـ ملكة الراشدين
.سيأتي إليكِ العديد من الفتيان
.. بيغي)، المغزى كله هو)
.أنني لا أريد أن أكون بصحبة شبان آخرين
،لوري) أعلم أن الأمر صعب) .. لكن، لا يمكنكِ
هل تذكرين ما حصل لـ (إفلين شالنيك)؟
،عندما ذهب (مايك) للبحرية
،لقد عانت من إنهيار عصبي
فبدأت تتصرف بشكل سخيف !حتى تم دهسها بواسطة حافلة
.أتمنى أن أستطيع الذهاب معه أو ماشابه
!لوري) يا للهول، بحقك)
!انظروا إنه يستعمل ماكياج - .. أنت، بحقك -
.. اسمعوا، جميعاً
هلاّ هدأت (ستيف)؟
.أعطني بعضاً من ذلك الماكياج
هل أنت راحل غداً؟ - .أجل -
هل اتخطبت مع (لوري) بعد؟
.كلا، لكن كل شيء على ما يرام
،سنظل نواعد بعضنا
.لكن يمكننا مواعدة أشخاص آخرين
.و مضاجعتهم، أعلم
.انصت، سمعت أن فتيات الجامعة مثيرات جداً
!قنبلة الكرز
.هيّا بنا
هيّا بنا" ماذا؟"
.دعنا نرقص
.لا، شكراً
لوري)، لقد قلت أنني) .أود الرقص
حسناً، (ستيفن) ما الذي يمعنك من ذلك؟
اعتقدت بما أن هذه هي الليلة .. التي سنكون معاً، ولن نلتقي إلا بعد 3 أشهر
.أنكِ تودين الرقص معي
.يا لك من شخص عاطفي
.ستعود بفترة اعياد الميلاد
،أريد الرقص الآن .ليس بأعياد الميلاد
.هيّا - !ابعد يديك عنّي -
.لا تعملي فضيحة
.هيّا، اضربني .اترك ندبة على وجهي
لن أرقص معك حتى و لو .كنت آخر شاب متواجد بهذه القاعة
.إنك تقومين بعمل جيد
.هيّا، (إيدي) سأرقص معك
لا مانع لديكِ، (بيغي)؟
.جنون الجامعة بدأ بالإكتساح
!(كورتيس)
كورتيس)، هلا جئت إلى هنا) .لمساعدتي؟ أنا محاصر
.تعال هنا
!ألن ترقص؟ بحقك
كلا، حقاً أريد .ذلك، لكن لا أستطيع
(إذا جاء السيد (سيمبسون العجوز إلى هنا
و رآني أرقص مع أحد منكن أيها المثيرات... عذراً
،مع أحدكن يا سيداتي .سيقضي علي
.مفهوم؟ شكراً لكنّ
أهلاً، (وارين) هيّا .يا سيد، عد للداخل
.افترقوا، هيّا
.الأطفال
هل تريد سيجارة؟
.أجل
.اعتقدت أنك ذهبت
.لا، ليس بعد .لا أملك أعواد كبريت
.لا بأس
أخي، كيف أصبحتُ محاصراً بلجنة الرقص؟
هلا اوضحت لي الأمر؟
هل ستعود للساحل الشرقي؟
.أتذكر اليوم الذي رحلتُ فيه
.. سكرت بشدة في الليلة التي سبقت رحيلي حتى
.عقلك انفجر - .عقلي انفجر، تماماً -
بقيت نائماً على القطار .طوال اليوم التي تلاه
.جميل. جميل جداً
هل ستذهب مجدداً؟
(ميدلبري، فيرمونت) - .صحيح -
.أجل، عندي منحة دراسية - .تبقى لك فصل واحد فقط؟ -
فصل واحد، بعدما أكمل الدراسة .سأعود إلى هنا
أجل. لماذا ستعود؟
.قررت أنني لست رجل تنافسي
.لا أدري، ربما كنت خائفاً
،حسناً
.. أعتقد أنني لست
.رجل تنافسي كذلك
ماذا تعني؟
.لست متأكداً من رحيلي
.لا تتغابى الآن
،تجربة الحياة، قضاء وقت ممتع - .. (كورتيس) بيل)؟) -
السيد (وولف)؟
هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
(كيرت)
(جين)
.(حظاً موفقاً، (كورتيس
.نعم، سأراك لاحقاً - .حسناً -
.شكراً جزيلاً
إذن، بالليلة التالية وجدنا أننا ركننا السيارة
!و وجدنا أمامها بعض الدخيرة
ألا تملكين واجب منزلي تقومين به؟
.لا تقلق، أمي ستقوم به نيابةً عني
.عموماً، اعتقد انه كان يملكها
شغل السيارة و لم يستطع .الرؤية عبر الزجاج الأمامي
.فقام بتكبير الصورة مباشرة نحو القناة
،مازلت أملك القليل .لذا لا تجرب أي شيء
!حسبكِ، احذري
!يا للهول
.شكراً جزيلاً
انصتي، القيادة هي .أمر مهم
.لن أقوم بحادث بسببكِ
انصتي، لا تجعليني .غاضباً، أنا أحذرِكِ
!اعفني من هذا، يا قاتل
!اللعنة
لماذا فعلت ذلك؟
.لا أحب هراء ركوب الامواج ذلك
"موسيقى "روك آند رول تحتضر
.(منذ وفاة (بادي هولي
ألا تعتقد أن "شبان الشاطئ" هم الزعماء؟
،أنتِ تظنين ذلك .أيها الغبية الصغيرة
!غبية؟
أيها اللعين، لو كنت .أملك حبيباً، لكان أوسعك ضرباً
.أجل، طبعاً
.اوه، تباً
.جيد. شرطي
.سأخبره أنك حاولت إغتصابي
.لا، لا، لا
،لقد تجاوزنا ساعات حظر التجول ،سأخبره كم أبلغ من العمر
والداي لا يعلمان أنني خارج .المنزل، و أنت حاولت إغتصابي
.أجل، بواسطة كريم الحلاقة
.تباً، أنت سافل
جديّاً، (كارول) لا .تقولي أي شيء
"إذا قلت: "لقد كنت طائراً قذراً
".كارول) ليست بليدة، إنها تتصرف كالعاهرات)"
.قلها و إلا أخبرته
(لقد كنت طائراً قذراً، (كارول .ليست بليدة. إنها تتصرف كالعاهرات
.سأفكر بالأمر
إلى اين أنت ذاهب، (ميلنر)؟
.أنا ذاهب للمنزل، يا سيدي
أين كنت؟
.كُنا بقاعة السينما، سيدي
(ميلنر) لم يصدف
أنه منت متواجد بتقاطع "الشارعين "جـ" و "12
حوالي الساعة الثامنة و النصف الليلة، صحيح؟
لا، لا، سيدي .كُنّا بقاعةالسينما كما أخبرتك
.أجل
ميلنر) سبب توقيفي لك هو)
.أن الضوء على لوحة السيارة مكسور
.علي أن أعاقبك على هذا
(و (ميلنر نهاية هذا الشيء
.الذي تقوده تبدو منخفضة
لا، سيدي. إنها بطول 12إنش و نصف .و هو طول المواصفات العادية
.لقد تم التأكد منها عدة مرات
.يمكنك التحري منها إن أردت سيدي
(انصت، (ميلنر
.لا يمكنك العبث مع القانون
.أجل، سيدي
.نعلم أنه كان أنت الليلة
.نملك وصف مثالي للسيارة
،يمكنني القبض عليك الآن
.و أجعلك تبيت بالزنزانة
لكنني لن أفعل ذلك ميلنر)، هل تعلم لماذا؟)
،أريد القبض عليك متلبساً
و عندما أفعل، سأقضي .عليك بشكل نهائي
.(عيد ميلاد سعيد، (ميلنر
،شكراً
.أحمق
.نلت عقوبة خفيفة
.ضعيها بملف الـ "هـ . شـ" هناك
هـ . شـ ؟ ما الذي تعنيه؟
.هراء الشرطة، هذا ما تعنيه
.حسناً
ألا تجده أنيقاً؟
انصت، هل تعرف شاباً يقطن هنا
يتجول بسيارة لونها يشبه لون البول؟
يُفترض أن يكون الرجل المهم هنا؟
هل تقصد (جون ميلنر)؟
يا رجل، لا أحد يستطيع التغلب .. عليه، إنه يملك أسرع
.أنا لا شيء، يا أبله
مفهوم؟ - .أجل -
(إذا رأيت هذا الـ (ميلنر أخبره أنني أبحث عنه، مفهوم؟
.أخبره أنني سأفجر مؤخرته بالطريق
ألا تجده أنيقاً؟
!يا لها من جميلة
!يا لها من عاهرة جميلة
.مرحباً
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تودين توصيلة لمكان ما؟
هل تعرفين (جون ميلنر)؟
.جون ميلنر) صديق مقرّب لي)
هل أخبركِ أحد من قبل
أنكِ تشبهين (كوني ستيفنز)؟
.أنتِ تشبهينها، أنا أعني ما أقول - حقاً؟ -
أجل. لقد إلتقيتها مرة .بعرض "ديك كلارك" للطرقات
حقاً؟ هل تظن أنني أشبهها؟
.نعم، بدون هراء
.أنا آسف، لا أقصد الإستهزاء بكِ
.(أناً حقاً أظن أنكِ تشبهين (كوني ستيفنز
ما هو إسمكِ؟ - (ديبي) -
لعلمك، دائماً ظننت أنني .(أشبه (ساندرا دي
نعم، حسناً، تشبهينها .بدرجة كبيرة هي كذلك
أجل، هل هذه سيارتك؟
(.. أجل، أنا (تيري الـ
حسناً ينادونني عادةً .(تيري النمر)
.حقاً؟ إنها تبدو قوية
أي مدرسة ترتادينها؟
ديوي)، هل يمكنني الركوب؟)
أجل، إنها سيارة (شيفروليه) من طراز 372 .تحتوي على 6 أسطوانات
!بها فرش جلدي رائع
هل تعلم، انا أحب فعلاً .الإحساس بهذا الفرش الجلدي
.. حقاً؟ حسناً - .أجل -
.اركبي السيارة، سأدعكِ تتحسسينها
.أعني، يمكنكِ لمسها إذا أردتي
.سأدعكِ تشعرين بالفرش
.حسناً
.انطلق بقوة المعنى الحقيقي هي أن الفتاة طلبت من الشاب* .أن ينطلق بقوة لدرجة يصدر الدخان من العجلات
ماذا؟ - .انطلق بقوة -
.أحب عندما الشباب يفعلون ذلك
."لقد أتوا من "ستوكتون
.دعنا نسمع التصفيقات الحارة
.لا أهتم إن رحلت هذه الثانية بالذات
،)و نريد شكر (داربي لانغدون
.الذي صمم كل هذه الديكورات الأنيقة
،"و الآن الرقصة القادمة ستكون "رقصة تحت الثلج
و سيقودها رئيس القسم
،)للسنة الماضية (ستيف بولندر
و رئيسة فريق التشجيع .(لهذه السنة، (لوري هندرسون
.هيّا بنا - هيّا بنا" ماذا؟" -
.ستيفن)، من فضلك ابتسم)
.توقف عن الضغط علي بأصابعك
هل تظن أنني أهتم إلى أين ستذهب؟
هل تظن أنني سأنهار أو شيء من هذا القبيل؟
!يا للهول، أنت مغرور
لا أدري لماذا دعوتكِ للخروج معي
.من الاساس
،أنت لم تفعل ذلك .أنا التي دعوتك
ما الذي تعنينه بهذا الكلام؟
بالأيام الأولى، هل تتذكر؟
.. إذا انتظرتك أن تدعوني !يا إلهي
حتى بعد ذلك، لم تتصل .بي لمدة أسبوعين
.حسناً، كنت مشغولاً
.كنت خائفاً
.دايف أوغلر) أخبرني بهذا)
،ثم عندما دعوتني
.لم تقبلني طيلة ثلاثة مواعيد
.. حسناً، كنت
.خائفاً. (جيم كايلر) أخبرني
وصل بي الأمر إلى أنني .سألت والدي عن عدم تقبيلك لي
!والدكِ. رائع
هل تعلم ماذا قال؟
،لقد قال أنك ذكي بما فيه الكفاية
.و بعد فترة ستتخلى عن هذا
.لم تفعل، طبعاً .أنا التي اضطررت لهذا
هل تذكر النزهة؟
بمرتفعات الكانيون؟
يا للهول! أنت لا تتذكر أي شيء، أليس كذلك؟
.النزهة الأولى عند البحيرة
تلك كانت المرة الأولى .التي قبّلتني فيها
اضطررت "عملياً" أن .ألقي بنفسي عليك
.أتذكر ذلك
ما الخطب؟
.اذهب للجحيم
ما الذي تفعله؟ تسرق غطاء عجلات السيارة؟
.(حسناً، مرحباً (ويندي
كيف حالك؟
.بخير
.بأفضل حال
كيف حالكِ؟ - .انتظر ثانية -
!انتظر دقيقة
.بوبي تاكر) تملك سيارتها الخاصة الآن)
.سمعت أنك ذاهب بعيد عن هنا للجامعة
.ربما، ربما
ماذا؟ - .كيرت) القديم لم يتغير) -
،بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً
.لا تعلم أبداً ما الذي ستفعله
.حسناً، علي أن أذهب
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لا مكان
هل تمانعين إن جئت معكِ؟
.حسناً
،حسناً، (بولندر) افترق عنها .أنت تعلم القوانين
أنت و حبيبتك تريدون فعلها؟ اذهبوا لمكان آخر، مفهوم؟
كروت)، لما لا تذهب و تقبّل بطة؟)
ماذا قلت؟
،لقد قلت اذهب و قبّل بطة .يا ذا الراس الرخامية
!حسناً، (بولندر) أنت موقوف
.لا تفكر حتى بالقدوم يوم الإثنين !أنت مستبعد! أنت مستبعد
.. (كروت)، (كروت)
.لقد تخرجت بالفصل السابق هل تذكر هذا؟
لمَ لا نذهب للقناة؟
لماذا؟
انصتي، يمكنني ان أكون .قوياً عليكِ أيضاً، كما تعلمين
!رجل قوي
،"وجبتي "تشابي تشاك ،وجبة "مكسيكالي" حارة
.. طلبين لـ "بطاطس مقلية" و
.عصير الكرز
.و اثنين من عصير الكرز
ماذا؟
.نعم، جميل
.(أهلاً، (ديب
كيف حال حبيبتي الناعمة؟
،بحقك، (فيك) تجاوز هذا .أنا لست حبيبتك
هيّا يا حلوتي، انصتي ،لم أعيد الإتصال بك يا حبيبتي
.لقد كنت مشغولاً
نعم، ثلاثة أسابيع؟
كما أنه استغرقني الأمر .. ليلة واحدة لأكتشف
،أنه إذا كانت الأدمغة متفجرات .فلا يمكنك تفجير أنفك
!انظروا من يتكلم
من هذا الضعيف الذي تتسكعين معه الآن؟ (آينشتاين)؟
النمر) يصدف أنه ذكي) .جداً. عكسك
أعلم كل شيء بما يفكر !عقلك القذر. هذا واضح
انصت يا صاح، الآنسة من .. الواضح أنها لا تريد أن
أيها الغريب، هل تريد ساندويتش مسطح؟
لا، شكراً. أنا أنتظر ."وجبة "تشابي تشاك
!ابق فمك المتذاكي مغلقاً
.(سأتصل بكِ يوماً ما، (ديب
.في ليلة ما، عندما أكون شبقاً
.لن أكون متواجدة بالمنزل
.اذهب من هنا .اذهب من هنا
يبدو أنكِ تعرفين العديد .من الشبان الغريبي الأطوار
،ذلك الأبله ليس صديقي .إنه شبق فحسب
.لهذا أنا معجبة بك .أنت مختلف
حقاً؟ أعني هل تظنين فعلياً أنني ذكي؟
أجل! و أراهن أنك ذكي بما .فيه الكفاية لتحضر لنا الخمر
.أجل - خمر؟ -
.نعم
.مشروبات كحولية
.نعم
.نعم، صحيح، المشروبات الكحولية
أجل، هذا المكان مزدحم .جداً على أي حال
،"ماذا عن وجبة "تشابي تشاك
،و "ميكسالي" الحارة
و عصير الكرز خاصتك، سيدي؟
هلاّ اسرعتِ، من فضلك؟
!توقف عن الصراخ علي - .ستفقدينها -
.مُرّي من أمامه
.انعطفي يميناً فحسب
.اوه، فقدتها مرة أخرى
من هي؟
.لا أعلم، لكنني سأكتشف ذلك
.أنا أعرفها
.(حسناً، هيّا، (بوب
هيّا انطقي، من هي؟
!هيّا
هل تعرف السيد (بيمان) الذي يملك محل للمجوهرات؟
.أجل
.تلك هي زوجته
!ابتعدي من هنا
هذا سخيف. تلك الفتاة .صغيرة و جميلة
.و متزوجة
.و لقد كانت تتجول بسيارتها بالشارع العاشر
.لابد أنك أخطأتي مع شخص آخر
.. هل تعلم
أن حبيبي السابق سيصبح ضابط رئاسي؟
،أجل، و هذا سري .لذا لا تخبر أي أحد
لكن طموحه الأكبر هو .(مصافحة الرئيس (كينيدي
كيف ستفعل ذلك، (كيرت)؟
.حسناً، ربما نضجت .ربما غيّرت رأيي
.أشك في هذا - .أشك في هذا -
.ربما تعتقد أنك لا تستطيع فعلها
!ربما عليكِ إغلاق فمكِ
،ربما علي ذلك .لكنني لن افعل ذلك
،ربما عليكِ القدوم للخلف
.حيث يمكننا التناقش حول هذا بمفردنا
!شكراً جزيلاً
.(هيّا، (ويندي
.ابتعد قليلاً، لن أجلس بحضنك
.(نحو الأوبرا، (جيمس
!اسقط ميتاً
إلا إذا أردتي الذهاب لـ .غالو دام) والحصول على علاقة جنسية)
.أنت تتمنى ذلك
،يمكنني جلب بعض الزبدة الذائبة
.و أدهن بها جسمي لبعض الوقت
!يا رفاق، ركزوا على الطريق
.لقد كنت سخيفة
حقاً؟
.أنا سعيدة لبقائك
.يمكننا حتى الدراسة في قسم واحد معاً
.ربما - .انظر -
.(ها هو (كيب بولمان
.إنه أنيق جداً
.قل له شيئاً عندما يمر علينا
ما الذي تودينني قوله؟
.أي شيء. أريد اللقاء به فحسب
صديقي (كيب)، كيف حالك؟
أهلاً، (هندرسون)، لم نلتقي منذ مدة طويلة، ما الذي كنت تفعله؟
.لاشيء، لاشيء
أريد أن أخبرك أن (بوبي) هنا
واقعة في حبك بجنون بسبب عيونك الجميلة
.و عضلاتك البارزة
.. اخرح من سيارتي، أيها
.انتظري دقيقة .انتظري دقيقة
!أنا أكرهك! اخرج من سيارتي
!الغضب!، الغضب
.(وداعاً، (كيرت
.تفضلي، ماء غازي مع ثلج بسعر 10 سنتات
.و رجاءاً لا تسرفي في الشرب طوال اليوم
تباً، أعتقد أن بعض من أصدقائي .قد يكونون هنا
.من المحتمل أنهم تجاوزوا موعد نومهم الآن
.انتظر، ها هي (دي دي) أتمنى أن تراني
.(اللعنة، (دي دي
.(مرحباً، (جون - .اوه -
ما رأيك (آل)؟ - .ليس كثيراً -
إذن، ما رأيك أن أجلب سيارتي ،الـ(موبار) يوم الإثنين للمحل
هل يمكنك أن تصلح الحاجز الأمامي؟
.طبعاً، أي شيء
احضرها قبل الزوال، مفهوم؟
حسناً، اسمع هل إلتقيت بـ (ليندا) من قبل؟
.(كلاّ، مرحباً (ليندا
.(هذه قريبتي، (كارول
.(كارول)، (ليندا)، (آل)
.إنني أجالسها الليلة
تجالسني؟
!نعم، يا للهول انتبهي، أوكي؟
،لقد كانت تتحرش بي طوال الليل .الأطفال يبقون أطفالاً، كما تعلم
توقفي، اللعنة. هلاّ نضجتي بحق الجحيم؟
.لم نتوافق جيداً
.أنت تعلم كيف يكون الامر .. إنه مثل
!أيها الحقير
أهلاً يا قريبي، كيف تبلي؟
.أهلاً
.عُذراً، سيدي
نعم، بنيّ؟
كنت أتساؤل، هل يمكنك أن تخبرني كم الوقت الآن؟
.طبعاً، إنها 11:45
.نعم الثانية عشر ما عدا ربع ساعة، جيد .شكراً جزيلاً
.حسناً
.أستميحك عذراً سيدي
عندي مشكلة، لقد ضاعت مني .. بطاقة الهوية
و كنت متساؤلاً، بما انك ذاهب ،إلى هناك على أي حال
هل يمكنك أن تجلب لي بعض الخمر القوي؟
هل يمكنك أن تشتري لي قنينة؟
.نعم، بالطبع
.لقد خسرت زوجتي أنا كذلك
.(لكن إسمها لم يكن (آيدي) أو (إين آ فلود العجوز سكران جدا لدرجة لم يفهم أي شيء مما قاله الشاب*
.. لكن أعلم ما
.نعم، جيد
.(تفضل بعض المال، (أولد هاربر
.عظيم
.أهلاً - .مرحباً -
.11:45 - .صحيح -
.أجل
.ليلة سعيدة - .تصبح على خير -
!اسمع، لا أريد نبيذ، لا
.أهلاً - .مرحباً -
ألم يكن هنا عجوز قبل حوالي دقيقة مضت؟
.نعم، لقد خرج من الباب الخلفية
هل تريد شيئاً؟
.. أجل. أريد
.. حسناً، أعطني الفرسان الثلاثة
.و قلم أزرق
،)و قنينة خمر من نوع (أولد هاربر
،و بعض من بطاريات المصابيح الضوئية
.و بعض من اللحم المقدد
هل تملك بطاقة هوية من أجل المشروبات الكحولية؟
Oh.
.أجل
.سحقاً، لقد نسيتها بالسيارة
.. آسف يجب أن تحضرها قبل
.. حسناً، أنا
.لقد نسيت السيارة أيضاً
هل أحضرتها؟ هل أحضرتها؟ هل أحضرتها؟ هل أحضرتها؟
.لقد أحضرتها .لقد أحضرتها
لم تحضرها، لمَ لم تحضرها؟
.. حسناً، لقد احتجت لبعض الأمور
.. و اعتقدت بما انني هنا
اسمعي، (ديبي)، هل يمكنكِ أن تعيريني دولاراً؟
!هل انت جدّي؟ بحقك .الفتيان لا يدفعن. الشبان هم من يفعلون ذلك
صحيح، حسناً أنا املك 50 دولاراً .فقط و البائع لا يلمك الباقي
!عجباً. لا أصدق هذا
!أنا حقاً لا أصدق هذا
.خذ
أهلاً، عذراً. انا أتساؤل .. هل يمكنك
أستري لك قنينة خمر؟
نعم، أعلم. لقد فقدت هويتك. ما النوع الذي تريده؟
.يا للهول! هذا رائع .(أريد بعض من خمر (أولد هاربر
.عظيم
تلك التي هناك، هي سيارة .(فيت) الخاصة بـ (فريدي بينسون)
اصطدمت مع سيارة كان .يقودها سكّير
.لم يملك فرصة. مع ذلك كان سائقاً جيداً
،محزن عندما يحدث لشخص هذا
.خاصة عندما لا يكون خطؤه
.من الاكيد أنها تحتاج لصبغة
هل ترين تلك السيارة هناك؟ سنة 1941؟
،تلك كانت، صدِّقي أو لا
.أسرع سيارة في الوادي
.(مع ذلك لم تتح لي الفرصة لأتسابق مع (إيرل
.في سنة 1955، تعرض لحادث هو الأبشع مما شهدنا هنا
.يا للهول! كان عليك رؤيته
.توفي ثمانية أطفال، و كلا السائقين كذلك
،مجلس تدريس السياقة كان مندهش
.لذا جاء أعضاؤه و صوروا كل شيء
.الآن أصبحوا يعرضونه بأقسام التدريس
.ربما سترينه إن كنت محظوظة
بالطبع، الأمر صعب عندما المتسابقين .يتوفون و يقتلون معهم بعض الضحايا
،رغم ذلك، أنت لم تتعرض لحادث .لقد أخبرتني بهذا
.نعم، لكن كنت قريباً من ذلك
.كدت أقلب السيارة في بعض الأحيان
لكن كنت سريعاً بما فيه الكفاية
.لكي تبقى سياراتي بعيدة عن هذا المستودع
.أراهن أنك الأسرع
.لم أنهزم أبداً .العديد من السبان حاولوا
بالنسبة لي، يبدو أن هناك عدد كبير !من الشبان حيث لم يكن من قبل
ماذا تفعل، يا غريب الأطوار؟
من، أنا؟
لا. إنني أتكلم مع الغريبي .الأطوار الـ 50 الموجودين هنا
هل تعرف (غيل غونزاليز)؟
غيل غونزاليز)؟)
.لا، لا أعرفه
لا تعرف (غيل)؟
،حسناً، عليك أن تعرفه .إنه صديق لنا
.و هذه سيارته التي تضع عليها مؤخرتك
إلى أين أنت ذاهب؟
.لست ذاهباً لأي مكان - !لابد أنك ذاهب لمكان ما -
أعني، أنك غادرت هذا المكان، صحيح؟
آنتس)، احضره هنا، أود) .أن أريه شيئاً
.هنا
انحني و انظر هنا، هل ترى؟
هنا تماماً، هل ترى؟
.نعم، أعتقد هذا
.لقد خدشتها، يا رجل
لمَ جلست على سيارة (غيل)، يا رجل؟
.أنا آسف، إنها ليست خدشة كبيرة
.. لا أعتقد أنك ستراها
!هذا ليس السؤال المطلوب
.إنه المبدأ - .المبدأ، صحيح -
.يا للهول، هذا سيكون صعب
ماذا يجب أن نفعل به؟
.قيده و اسحبه للسيارة
هل تعرف (توبي خواريز)؟
توبي خواريز) فرعون، أليس كذلك؟)
توبي خواريز)؟)
.(نعم، نعرف (توبي
.لقد قتلناه الليلة الماضية
.. قيدناه بالسيارة ثم
.جررناه
.صحيح
.هذا يستحق التفكير
.ربما من الأفضل أن تأتي معنا
تأخذ جولة مع الفراعنة، مفهوم؟
كلا، اصغ. أريد ذلك حقاً .. لكن... يجب أن أذهب إلى
.. أفضّل
.أعرف شعورك بالضبط
.بندقية
.لا، أنا الذي طلبتها
متى؟
.قبل أن نقلّك
.يا رجل، لا يمكن أن تكون بحوزتك طوال الليل
.أملكها الآن. اركب بالخلف يا غبي
!هلاّ ركبت؟ يا للهول
.(أنا أحب الإستماع لـ (وولفمان
.أمي لن تسمح لي بذلك في المنزل
!لأنه زنجي. أعتقد أنه رائع
هل تعلم أنه يذيع
من طائرة تطير بشكل دوائر
طوال الوقت؟
هل تصدق هذا؟
كلام المذيع غير مهم لهذا لم أترجمه*
!(قل لها يا (وولفمان .إنه رجلي
.عندما أتخرج سأصبح مثله
هل تعلم أنه يذيع من خارج المكسيك أحيانا؟
.لا، هذا غير صحيح .لقد رأيت المحطة، إنها تقع خارج البلدة
،تلك مجرد محطة للغطاء يا رجل .كي يخدع الشرطة
.إنه يذيع من جميع أنحاء العالم
!إنه مخالف للقانون، يا رجل
.(يا رجل لن يقبضوا على (وولفمان
.مستحيل
يا رجل من أكل الجبنة؟
.من شمها هو الذي فعلها
.ها هي تلك الـ (شيفروليه) مجدداً
.انظروا لتلك الفتاة المثيرة التي راكبة معه
.يا رجل، يبدو أنه أبله
ربما يكون كذلك. البلهاء .هم من يحصلون على الفتيات المثيرات
.ميلنر) لن يتغلب عليه، لقد اقتربت نهايته)
.إنه يكبر، و لم يعد سريعاً كالسابق
!لديك ثانيتين لتعودي بمؤخرتك لمكانكِ
!لا تقلق، لن أقوم باغتصابك
.أهلاً
.لديك سيارة رائعة
.أجل، أعلم
،في الحقيقة، سيارتك أنيقة جداً
.سنمنحك الجائزة الخاصة
هل تريدني أن أسلمها لك؟
،حبيبتي، إذا كانت الجائزة أنتِ !فأنا جاهز
.حسناً، استعد يا لعين
!مضحك جداً، يا لها من مزحة
!توقف عن الضحك
،دعنا نمسك بهم عند الإشارة
.ثم أنت اقفز و افرغ عجلات سيارتهم
.انتظري دقيقة - .افعل ما أقول فحسب -
.حسناً، يا زعيمة
.عجباً، إنها ليلة جميلة حقاً
.إنها ليلة مثالية لإمتطاء الاحصنة
.لقد كنت مع رجل من قبل يمتلك أحصنة
.حقاً؟ لقد كنت أمتلك البعض منهم أنا أيضاً
حقاً؟
،استعملتهم للصيد، أنا أصيّد كثيراً
.نعم. أصيد الغزلان غالباً .اصطدت بعض من الدببة العام الماضي
.أجل، تلك كانت أحصنة جيدة
.اضررت لتدربيهم بنفسي .ذلك يستغرق وقتاً طويلاً
حقاً؟ هل ما زلت تملكهم؟ .يمكننا الذهاب بجولة
.لا، لا. اضطررت لبيعهم
.(لشراء هذه السيارة، وسيارة (جيب
.أمتلك سيارة (جيب) رباعية الدفع
بها مثبت للمسدس، و أستخدمه .للصيد غالباً
لمَ تقتل الحيوانات الصغيرة؟ .أظن ان هذا فظيع
،،حسناً
،أتحدى الدببة في الحقيقة .إنه هم أم أنا
.هل تعلمين؟ أظن أنك جميلة جداً
.انتظر ثانية
.أنا آسف، لم أقصد هذا
.لا أدري، أعتقد أنه تأثير الخمر أو ما شابه ذلك
.لا أدري
!لقد آلمتني - .أنا آسف -
.دعيني اضع رأسي هنا - .حسناً، انت انهض -
!هذه... قدمي! قدمي! احذري
.أحب هذا الفرش الجلدي
يا للهول! هذا المكان يشبه .المحطة المركزية الكبيرة
.هلاّ ذهبنا لمكان آخر
.لا، هيّا. لن يعودون إلى هنا
.انتظري دقيقة
.عندي بطانية في الخلف
لمَ لا ندهب للحقل؟
.حسناً، موافقة
.هذا رائع! أنا أحب الغولف المصغّر
هل هذا صحيح؟
.أكرهه
.أنا لا ألعبه كثيراً على كل حال ما الذي نفعله هنا؟
.لقد نفذ منا الوقود، يا رجل
.إنهم.. لا يبيعون الوقود هنا
.أعلم. لكن المال نفذ منا أيضاً
أنتم! ما الذي تفعلونه أيها الجبناء؟
ما الذي يحدث هنا؟
.. هلاّ
أهلاً، سيد (غودرن)، كيف حالك؟
هندرسون)؟)
كيرت هندرسون)، هل أنت مع هؤلاء الجبناء؟)
.إنهم مجرد أصدقاء
حقاً؟
.. أجل، لقد كنا، كما تعلم
لقد جعلتني متوتراً لبرهة، صحيح؟
حقاً؟ - .أجل، نعم -
لم تذهب بعد، أليس كذلك؟
.. لا، أنا لست
.لست مبرمجاً للرحيل حتى للغد صباحاً
.غداً؟ اوه
انصت، (هانك أندرسون) موجود بالداخل هلاّ دخلت و ودعته ؟
."لقد ذكر إسمك بمجلس "الموظ
.أجل، أجل
لقد استلمت الشيك، صحيح؟ - .نعم -
.هانك) انظر من هنا)
.حسناً، حسناً
حسناً، حسناً، كيف حالك (كيرت)؟ .يا لها من مفاجئة سارة
.مبروك يا بنيّ، كلنا فخورين بك، جميعنا
.منحة "الموظ" ذهبت للفنى المناسب. أنت
.كلنا فخورين بك
.أنت
.لقد انتهينا هنا
انتهيتم؟ ما معنى هذا؟
.إنه يعني أنه انتهينا من المرح هنا
.. حسناً، جميل
.أجل، يمكنك أن تحصل على كل المرح الذي تريد
.هذا المكان للمرح
.نعم، إنه كذلك
.شكراً، شكراً لكما
.حظاً موفقاً
،كيرت)، قبل أن الوداع)
أتمنى أن تأخذ معك
.قطعة صغيرة من هذا المكان
.أعتقد أنني فعلت هذا مسبقاً
.جيد. لا تنسانا
.كلا، لن أنساكم و أنتم لن تنسوني
.حسناً، وداعاً - .حسناً -
.وداعاً و حظاً موفقاً - .وداعاً -
.وداعاً -
.لقد كان من اللطيف مقابلتكم
.صحيح، لقد تكلم نيابةً عني
.أعتقد أنك تصرفت كأحد الفراعنة، يا فتى
.يوماً ما سيكون "موظاً" رائعاً
ما الخطب؟
.لقد اختفى الراديو
حقاً؟
!هذا يعني أن السيارة اختفت، هيّا
.اوه، يا إلهي! ليس السيارة
!لا! كل شيء! ما عدا السيارة
هل تعلم، هذا غير منطقي
.أن ترحل عن البيت لإيجاد بيت جديد
أن تستغني عن حياة لإيجاد حياة اخرى
أن تودع أصدقائك الذين تحبهم .فقط لإيجاد أصدقاء جدد
انتظري دقيقة. هل يمكنكِ أن تقولي ذلك مجدداً؟
.(هذا شيء قاله (كيرت
.هذا يوضح الأمر
.حتماً توسلت إليه لتجعلينه يبقى
لا، (ستيفن)، هذا غير صحيح على .الإطلاق. أنا لم أقل شيئاً
كيرت) قال بالمطعم الليلة)
.أنه لم يكن يرى كم كان متسرعاً
لقد اعتقد أن عليه البقاء ،هنا لفترة ثم يذهب للجامعة
.ثم يحاول أن يفكر بما سيفعله بحياته
.هذا يبدو منطقي
هل تظن هذا؟ - .أكيد -
.(أعتقد أنه حل مناسب لـ (كيرت
.لكن ليس لي
.لوري)، انظري إليّ)
،أنتِ تعلمين ما الذي أريد فعله في الحياة
.و هو غير موجود بهذه البلدة
.لن أذهب معك للمطار غداً
.لا، (ستيفن)، لا تفعل هذا
!بحقك
.لا
.إنها آخر ليلة لنا معاً لطيلة ثلاثة أشهر
.أعلم. لكننا مررنا بهذا من قبل
.سأفتقدكِ كثيراً
.أريد شيئاً أتذكركٍ به
أنت لا تريد نسياني، أليس كذلك؟
.لا
.حسناً، ما الخطب؟ إنكِ جالسة هناك فحسب
.حسناً، أنت تريد هذا، امض قدماً
.ليس بهذا الشكل
،إن لم تكن ستتذكرني تحت أي سبب
لمَ لا تمضِ قدماً؟
.بحقك! أنتِ تريدين هذا و تعلمين بذلك
،لا تكوني مستقيمة معي
.بعد كل ما قلتهِ لي حول مراقبة شقيقك
.أنت مقزز. اخرج من سيارتي! اخرج
!(لوري) - .قلت لك لا تذكر هذا الموضوع أبداً -
.. "عموماً، "قاتل المعز
هل يمكننا التحدث حول موضوع آخر؟
،لا. حينما يضرب ضربته
.يترك رأس معزة دموية بجانب الضحية
أليس هذا غريباً؟
،اعتقدوا أنه ذهب لـ "ستوكتون"، لكن قبل ليلتين مضت
(وجدوا جثتي (كارلي جونسون) و (دون وايت
.هنا تماماً بهذه القناة، ممزقتين لأشلاء
من تعتقدين أنه سيفوز بالبطولة الجهوية هذا العام؟
،ليس فقط رؤوس المعز الدموية موجودة بكل المكان
!لكنه بدل أجزاء الجثتين مع بعض
.. هي تملك ذراعيه و هو يملك ساقيها و
!انتظري ثانية !انتظري ثانية
هل سمعتِ ذلك؟
هل تظن أنه "قاتل المعز"؟
!كلاّ
.أقصد، لا
انصتي، سأذهب لجلب المساعدة .و أنتِ ابقي هنا
.لا. لنختبأ بهذا الحقل
!هيّا، هيّا !هيّا، هيّا
،"ربما إذا كان "قاتل المعز
.لكان أحضر شخصاً ما لرؤية المشهد كله
!أنا لا أريد رؤية المشهد كاملاً
رغم ذلك، علي ان أذهب .لرؤية ما الذي يفعله
.سحقاً، أتمنى لو أستطيع الرؤية
أنا لا أرى شيئاً. لا أريد .رؤية أي شيء
ابقيه بعيداً عني فحسب، هذا .كل مـــا أريده
كيف سأمر عبر هذه الأشياء؟
.. نحن بخير هنا
ديبي)؟)
!لا! أرجوك، أرجوك
.(تيري)
!(ستيف) - مالذي تفعله هنا؟ -
.(ستيف)، يا إلهي. (ستيف)
هل من الآمن الخروج؟
أين ذهبتِ على أي حال؟ - .إلى هناك -
!لا تفعل هذا، بحقك .دعنا تخرج من هنا
أين سيارتي؟
سيارتك؟ - .أجل -
.(هل عرفتكم على بعض؟ هذه (ديبي
.(ديبي)، هذا (ستيف) - .مرحباً -
.أهلاً - .مرحباً -
حسناً؟
.إنها في الكراج
وضعتها في الكراج لتبقى آمنة .. أعني
.أعني، لم أرد أن أغامر بها
.نعم - .عظيم -
،نعم. إنه شيء جميل كذلك
.لأن أحد ما سرق سيارتنا
.حقاً؟ هذا فظيع - .أجل -
أي نوع كانت؟
أين (لوري) بالمناسبة؟
.أعتقد أننا انفصلنا
.انفصلتم؟ هراء
إنه لا يبدو كمفتاح تغيير السرعة، ما هذا؟
.هلاّ توقفتي عن هذا؟ أعيدية إليّ
.ما خطبك؟ إنك شاب صعب المراس
امض قدماً و اكسر ذراعي .و شاهد إن كنت أهتم
.كنت سأبقيه عندي لمدة قصيرة
.أنت غول، مثل والدي
هو لا يدعني أبقى في الخارج .لوقت متأخر أو تشغيل الأغاني أو أي شيء آخر
والدكِ لا يسمح لكِ بالبقاء خارجاً لوقت متأخر؟
.لا، إنه بشع
.ذات مرة كنت بحفلة و انتهت بوقت متأخر
.إِتصل بالشرطة
هل يمكنك التخيل؟ توافد .عليه عدد كبير من الشرطيين
بالمناسبة، أين تعيشين (كارول)؟
قرب "رامونا"، لمَ؟
!لا
هل كنت تعتقد أنني سأقول لك أين .(أعيش؟ ليس أنا. ليس (كارول الناضجة
،الليلة بدأت لتوها
.و لن اعود للمنزل، حتى أحصل على بعض المتعة
إلام تنظر؟
من هذا؟ هل تعرفه؟
.إنه يتبعنا عن قرب
.تمسكي جيداً
.يا رجل، آسف إن كنت أخفتك
.عليك أن تفعل المزيد من ذلك كي نخيفني
.لقد كنت أبحث عنك طويلاً، يا رجل
ألم يخبرك أي أحد أنني كنت ابحث عنك؟
لا يمكنني تتبعكم كلكم أيها الحمقى
.تتسكعون هنا
من المفترض أن تكون أسرع .شيء في الوادي، يا رجل
.لكن هذه لا يمكن أن تكون سيارتك .من المؤكد أنها سيارة أمك
!أشعر بالخجل لانني قريب منك لهذه الدرجة
حسناً، أنا لست متفاجئاً، إنني .أقود سيارة حقول
سيارة حقول؟ ما هي سيارة حقول؟
.. سيارة حقول تعبر الحقول
تترك فضلات البقر حول كل المكان .لكي تنضج السلطة
.هذا جيد جداً
.تعجبني لون سيارتك، يا رجل ما المفترض أن تكون؟
نوعاً ما مزيج بين البول الأصفر و القيء الأخصر، أليس كذلك؟
.أنت تدعو ذلك عملية صبغ، لكنها قبيحة جداً
أراهن أنك كنت تسرق المضخات
.لتحصل على القليل من الهواء لعجلات سيارتك
على الأقل أنا لم أقف بمنتصف الطريق
!كي لا أدع موكب جنازة يمر، يا رجل
ظريف. هل تعلم ماذا؟
!إن سيارتك أبشع مني
.لم أقلها بشكل جيد
.هيّا يا ولد. هيّا بنا. اثبت ذلك
لمَ لا تذهب و تحاول الفوز على نفسك ببعض السباقات؟
.ثم عد إلي و سأريك بعض الأشياء
.سابقه. يمكنك التغلب عليه
.إنها فتاة قوية راكبة معك يا رجل
ما الذي تفعله؟ تحاول جمع
بعد الدولارات الإضافية مقابل مجالسة الأطفال؟
أنتِ يا جميلتي، لمَ لا تأتي
لتأخذي جولة معي، بعد عشر سنوات؟
.ابعدها عن هذا الامر
.هذا الأمر بيني و بينك فقط
عجباً! إنه سريع جداً، أليس كذلك؟
.نعم، لكنه غبي
هل يعلم أي أحد منكم شباب فتاة شقراء تلبس قميص أبيض؟
أعرفها. ماذا عنها؟
.أحاول معرفة من هي
.إنها بعيدة عن دخلك المادي، يا رجل
... شقيقي كان معها. لقد استعار مني
دخلي المادي؟
.. هل تحاول أن تقول لي أنها عاهـ
.نعم صحيح، إنها تساوي ثلاثون دولاراً لليلة
يا للهول! هل يمكنك تخيل هذا؟ .ثلاثون دولاراً لتلك الفتاة
.علينا أن نفكر أن هناك نوعين من الفتيات
.انتبه. يوجد شرطي قبلك
أين؟
.(بمحل (جيري
.يمكنك بصعوبة مشاهدة السلالم
.نعم. علينا فعل شيء ما
.عندي فكرة
.عندي فكرة رائعة
."أعتقد أنني سأذهب لـ "برغر سيتي
.أجل. من المحتمل أن تكون (لوري) هناك
أنت تظن حقاً أنها جعلتني أقلق
حول مكانها، أليس كذلك؟
.حسناً، دعني أقول لك شيئاً .لا يهمني الأمر بتاتاً
هل تريدين القدوم معي؟ - .نعم، أريد ذلك -
.كلا - .حسناً، اتخذوا قراركم -
.لا، شكراً. علينا أن نبلغ عن السيارة المفقودة
.حسناً، أراكما لاحقاً
.أجل، نراك لاحقاً
.اصمت! سيسمعوننا
.. (انصت، (كارل
.(كيرت)
.(كيرت) - .(كيرت) -
،)رغم أنك خدشت سيارة (غيل .إلا أنني معجب بك
.و اعلم أكثر شيء تريده الآن
،مثل أي شاب بهذه المدينة
تملك الحلم الغامض نفسه، صحيح؟
.تريد أن تصبح فرعوناً
.امض قدماً، يمكنك الإعتراف بهذا
لكنك كنت تظن أن الأمر مستحيل، أليس كذلك؟
،حسناً، الليلة
.سأعطيك فرصتك
.انبطح
حسناً، هل فهمت الأمر؟
.أنا باقِ هنا، أنت لوحدك
.انتظر دقيقة، (جو). انتظر دقيقة
ماذا إن سمعني؟
!انصت، انصت
انظر للأمر بهذه الطريقة، الآن أنت .تملك ثلاثة خيارات
.الأول: هو أن تجبن
في هذه الحالة، سأدع (آنتيس) يربطك للسيارة
.و يسحبك لبعض الوقت
و انت لا تريد هذا صحيح؟ - .لا -
الخيار الثاني: افعل شيئاً مجنوناً كالصراخ .. حينها سيسمعك، ثم حسناً
انت لا تريد هذا صحيح؟
.كلا، لا أريد ذلك
."الخيار الثالث: أنت ناجح و سوف تنضم "للفراعنة
و ستحصل على سيارة رائعة .و يتسنى لك القيام بعملية "سحب الدم" و كل هذه الأمور
مهلاً، ماذا تعني "سحب الدم"؟
لمَ لا نذهب و نحضر سيارتك الـ "جيب"؟
ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟
."سيارتك الـ "جيب
.التي بعت من أجلها الأحصنة الصغيرة
.تلك الرباعية الدفع
هل انت متاكد أن الحبل كان كافي؟
.نعم، لا تقلق. دعنا نذهب من هنا
.(هيّا، (تيري
تيري)؟)
!استعد للعدالة
لماذا توقفنا هنا؟
.(كارول)
ماذا؟
.. أنا
أنا لا أعتقد أنني سأستطيع .التحكم في نفسي مجدداً هذه الليلة
لا تستطيع؟ - .كلا -
.عليّ أن أحصل عليكِ
أنا؟ - .أجل -
طول الليل كنت جالسة هنا ،و تبدين مثيرة جداً
،و كان الجو حاراً بالخارج
،و انا لا أستطيع الصبر أكثر .. لقد كنت جد
.كل ذلك كان مجرد تمثيل، و أنت تعلم هذا
.مثل بكائي. كان مجرد تمثيل
حقاً؟ كنت تثيرينني كالبركان .بداخلي طــــــوال الليل
،و إذا قلتي لي أين تقطنين
،حينها لكنت أخذتك للمنزل
.لكنكِ لم تفعلي هذا .لذا ها نحن ذا
.أعني، يجب أن أحصل عليكِ .إن الوقت متأخر جداً
!لم يفت الأوان بعد !لم يفت الأوان أبداً
"231 رامونا" اثنين-ثلاثة-واحد
.سأريك المنزل، إنه سهل الإيجاد
أهلاً، (ستيف)، هل تمانع إن جلست؟
.أهلاً، لا، تفضلي بالجلوس
عندي إستراحة خمس دقائق و رأيتك .هنا وحيداً، للمرة الأولى
أين (لوري)؟
.لا ادري
،أعتقدت يا شباب أنكم ستبقون معاً ،أقصد
.. بما أنها الليلة الأخيرة و كل شيء
.لقد انفصلنا - ماذا؟ -
.إنه ليس أمراً مهماً .إنه ليس أمرا مهماً على الإطلاق
لماذا؟ ماذا حدث؟
بودا)، لديك ساعة متبقية) .انهضي للعمل
!حسناً، أيها العجوز! اهدئ
،انصت، سأخرج من هنا خلال ساعة
.و أعتقد أنك ستحب أن آتي إليك
.لا أدري
لمَ لا؟
.هذه المرة، ستكون للمتعة فحسب
موافق؟
.. حسناً
.حسناً، سأراك لاحقاً، إذن
.بودا)، (بودا)، انتظري)
نعم؟
.. اسمعي، أنا
.عليّ أن أستيقظ باكراً صباحاً
.و لا أعتقد ان الأمر سينجح
يا لها من ليلة مجيدة، صحيح؟
.ذلك كان أمكر شيء شاهده بحياتي
.سأخبرك شيئاً يا فتى
.. ذلك الشيء قفز حوالي خمس أقدام في الهواء
.انصت، مازال لدي بعض الأمور لافعلها
.علي أن أجد تلك الشقراء
نعم، على كل حال، سألتقيك .ليلة غد
.أعتقد ذلك. لا أدري
ماذا تعني بـ "أعتقد ذلك"؟
."استمع إلي، نحن لا نقبل العديد من الشبان لـ "الفراعنة
أعني، هل فهمتني؟
.علينا أن نسرق لنا سيارة و أمور من هذا القبيل
.عليك أن تحسم قرارك
.روما" لم تحترق في ليلة واحدة"
!هيّا ندهب - .أراكم لاحقاً، يا شباب -
.أجل
أهلاً، حبيبتي. ما رأيكِ؟
.لا تتكلم بأي كلمة و سنتوافق جيداً
هذه هي المرة الأولى التي .كنتِ هادئة طيلة الليل
.لقد حظيت بالمتعة، وداعاً
.وداعاً
هل أنت معجب بي؟
.أجل، أنا معجب بكِ، لا بأس بكِ
لكن أعني، هل أنت معجب بي؟
.. أجل
.أنا معجب بكِ
مفهوم؟
هل يمكنني الحصول على شيء لأتذكرك به؟
.وداعاً، يا طفلة
!شكراً
.إنه يشبه الخاتم - .نعم -
.إنه مثلما كنا ثابتين
.(انتظر حتى أخبر (مارشا
.مهلاً - .انتظر حتى اخبر الجميع -
.لا تتحمسي بخصوص هذا الشيئ
.أراك بالجوار
.امسك ذلك
.كنت محقاً بخصوص ذلك
لكن لمَ علي أن أغادر الديار كي أبحث عن ديار أخرى؟
لمَ علي أن أبتعد عن الأصدقاء
الذين أحبهم و أبحث عن اصدقاء جدد؟
.مهلاً، مهلاً
.مهلاً، لقد سمعت هذا مسبقاً
أليس أنت الذي أخبرني قبل ثمانية أسابيع
انه عليك أن تبتعد عن العش أحياناً؟
.أعلم هذا، أعلم هذا
لا، لا علم. لقد كنت تخبرني طوال الصيف
أنه الوقت كي تُخرج رأسك من الرمل
و تأخذ نظرة على العالم الكبير الخارجي
.لكن... اعطني ذلك الشيء
.. لا أدري، أنا - .أشعر أنني زوجة -
ربما كنت مخطئاً (كيرت)، ربما كنت مخطئــــــــــــــــــــــــاً
لست مخطئاً، لقد كنت .تخبرني لمدة ثمانية أسابيع
.اللعنة - .أجل، أعلم -
.أنت تتلاعب بنفسك "عقلياً" فحسب
استرخ فحسب، و سنتحدث .حول الامر بالمطار
إلى أنت ذاهب؟ موعد .ذهابي بالصباح الباكر
.عندي موعد مع طبيب الأسنان
.(هيّا، (كيرت
.هلاّ هدأت؟ سأراك بالمطار
.يبدو أنه غير معتاد على شرب الخمر
.لا، إنه يحب الشرب، لقد أخبرني بهذا
.أعرف رجلاً مرض لهذه الدرجة
.بيلي ويبر). ذلك حدث قبل عشر سنوات)
،جلوسه على يديه و فخذيه بنلك الطريقة
يشبه الكلب، أليس كذلك؟
.إنه يشبه (جينجر) العجوز
.أمرض من الكلب، هذا مؤكد
هل أنت بخير؟
.اللعنة
!أشعر بإحساس سيء
!السيارة! (ديبي) انظري
ماذا؟
!ديبي)، إنها السيارة)
.انظري، أنها مركونة هنا
هل انت متأكد أنها هي؟
.نعم، متأكد. هذي هي
.يبدو أنهم أخذوا المفاتيح معهم
.ربما من الأفضل أن نتصل بالشرطة
.لا، لا، مهلاً
أملك فكرة افضل. سنعيد سرقتها، موافقة؟
الآن، نحتاج للقليل من الخيط .نحتاح لحوالي قدم
يمكننا تشغيلها، مغهوم؟
نزعت الحاجب الامامي، صحيح؟ تنتظر بعض الحركة؟
نعم، أعتقد هذا .هناك سافل يبحث عني
لمَ يُتعب نفسه؟
.أنت الرقم واحد منذ زمن طويل
.أجل
لقد مرة فترة طويلة، اليس كذلك؟
.سأراك لاحقاً، شكراً
.أهلاً، هذه سيارتي
.. ما اعنيه، هو أحد ما سرق
لا، أعني، لقد أضعت سيارتي، أترى؟
.و أريد أشكركما على إيجادها
.اصغيا، اضغيا يا شباب
لقد كنت مريضاً مؤخراً و هذا النوع من النشاط
.يمكن أن يكون صعباً على الفرد
بهدوء، رجاءاً؟ بهوء، بهدوء
!توقفا! توقفا! توقفا
!النجدة! النجدة! الشرطة
!توقفا، يا غريبا الأطوار
.بحقك! لا
!توقفا
.(عليك به، (جون
!تغلب عليه
!هيّا، انهض! هيّا
ما الذي يجري بحق الجحيم، (تود)؟
يا رجل، هل أنت بخير؟
أجل، سأموت قريباً و كل شيء .(سينتهي، (جون
.عجباً! أنت مثل الحارس الأمين
.أجل، أجل
هل أنتِ معه؟
.أجل
.أنت تتحدث للمرأة التي أحبها
ما الذي حصل، يا رجل؟
.(أهلاً، (ستيف - .(أهلاً (جودي)، أهلاً (كارين -
أين (لوري)؟
.نعلم أين هي
إذن؟
.لا شيء
لقد كانت مع شاب وسيم ،داخل سيارة قوية
.و اعتقدنا أنك تعلم من هو
.أنا آسف. لكن لا أعلم
.نحن نعلم
.(إسمه (بوب فالفا
نعم؟ - .. النجدة، لا -
احضري اثنين من عصير .الكرز مع الثلج
.. لا، لا عليكِ. انسي .احضري الثلج فقط، سريعاً
!اخرج من سيارتي
ستيف)، ما الذي تفعله؟)
!اخرج و اصمت فحسب
!أنتِ أيضاً، اخرجي
ما الذي يجري؟
.لا أدري، لكنني على وشك اكتشاف ذلك
.لا أصدق هذا
عملياً" تعرضت للقتل و أنت تحاول" إستعادة سيارتك
.ثم سمحت له بالحصول عليها
.إنها ليست سيارتي
ماذا؟
.إنها ليست سيارتي
أين سيارتك، إذن؟
.لا أمتلك سيارة
ماذا عن سيارتك الـ "جيب"؟
حسناً، كيف سأعود للمنزل؟
.أين سيارتك؟ علي ان أضعهم بسيارة
.أريد توصيلة
تود)، ما الذي حدث لك، يا رجل؟)
هل أضعت سيارتك مجدداً؟
.لا، (ستيف) أخذها
.أريد الذهاب للنوم
هل تعلم، (تيري)؟ .لقد حظيت بوقت رائع الليلة
.. بحقكِ، أنتِ
.لا، لا، جدياً
.لقد أمضيت وقتاً رائعاً حقاً
،أعني، لقد أقلتني و قمنا ببعض الأمور الخطيرة
.تهنا بالحقل، ثم ذهبنا للقناة
.ثم تعرضت سيارتك للسرقة
.ثم رأيتك تمرض
.ثم دخلت في تلك المشاجرة اللعينة
.لقد امضيت وقتاً رائعاً بالفعل
حسناً، أعتقد أنني أمضيت وقتاً .رائعاً مثل كل ليلة
،حسناً، إن كنت غير مشغولة غداً
اتصل بي، مفهوم؟
.موافق
أملك دراجة نارية "فيسبا" إنها .. نوع من
.الألعاب بالنسبة لي .. ربما، يمكننا
،حقاً؟ إنها تقريباً دراجة نارية .و أنا أحب الدراجات النارية
حقاً؟ لمَ لم تذكري هذا مسبقاً؟
.لكنا حظينا بوقت ممتع
.عليّ الذهاب
.ليلة سعيدة - .أراكِ لاحقاً -
أنت، ماذا تريد؟
.اضغط على المفتاح الأحمر
.أنا أبحث عن هذه الفتاة
حسناً، ألسنا جميعاً كذلك؟ .إنها ليست هنا
.تعال من الخلف
.ادخل من الخلف فحسب
.شكراً - .هذا الطريق -
.أهلاً
.تناول مصاصة ،صندوق الثلج تعطل للتو
.و إنهم يذوبون داخله
هل تريد واحدة؟ - .لا، شكراً -
.. انصت
.تناول مصاصة
هل أنت (وولفمان)؟
.(لا، يا رجل! أنا لست (وولفمان
.مهلاً
من معي بهاتف (وولفمان)؟
.(ديان) - كيف حالكِ، (ديان)؟ -
.(هذا هو (وولفمان
هل تحبينني؟
.إنه على الشريط
.. الرجل على الشريط. حسناً
أين هو الآن؟ أعني، أين يعمل؟
.وولفمان) موجود بكل مكان)
.عليّ أن أعطيه هذه الملاحطة. تباً
هل يمكنني أن أتبول عليك، (وولفمان)؟
.دعني أرى الملاحظة
.سحقاً، هذا مجرد إهداء، يا رجل
.كل ما يمكنني فعله هو بثه على مراحل
.سيبث غداً أو يوم الثلاثاء
.لا، لا، هذا مهم جداَ
ربما سأغادر البلدة غداً
.. و من المهم أن
.تباً. من المهم أن أصل لهذه الفتاة الآن
أنت لا تعلم حتى إن كنت ستغادر البلدة أو تبقى؟
من المفترض أن أذهب للجامعة ،بالضاحية الشرقية غداً
،لا أدري إن كنت سأذهب .لا أدري
.. مهلاً، تناول مصاصة. تناول
ما رأيك؟ - .لا، شكراً -
.تفضل بالجلوس
.إن الوقت الآن يشير للصباح الباكر
.اللعنة
،)لا يمكنني التحدث نيابةً عن (وولفمان
.لكن يمكنني أن أخبرك بشيء واحد
:إذا كان (وولفمان) هنا لقال ."حرك مؤخرتك"
وولفمان) يأتي إلى هنا أحياناً)
.يحضر الأشرطة و يتفقدني و ما إلى ذلك
و الأماكن التي يتحدث عنها
.التي تواجد بها. الأشياء التي رآها
.إنه عالم كبير، جميل موجود هناك
.و ها أنا هنا جالس أمص المصاصات
لمَ لا ترحل؟
.لست رجلاً يافعاً بعد الآن
و (وولفمان) هو الذي منحني بداياتي
.بهذا المجال، و أنا أعجبني الأمر
.سأخبرك شيئاً
،إذا إستطعت فعلها الليلة
سأحاول بث هذا الإهداء
.ثم سأجعله على الهواء لاحقاً من أجلك
.ذلك سيكون رائعاً، حقاً. شكراً
.مهلاً
.لقد كان من دواعي سروري، فعلاً
.شكراً جزيلاً. أقدر هذا
يدي لزجة، اليس كذلك؟
.. إنهم حقاً
تناولت ستة أو سبعة مصاصات، صحيح؟
.أعلم. أملك ثلاجة بأكملها مملوءة بهم
.شكراً جزيلاً - .أراك لاحقاً -
.ارقصي على أنحان الروك حبيبتي .سنفعلها هنا بالضبط
.روك آند رول" للموت"
!الرحمة
!امنحني المزيد
.جون) دعني أذهب معك، رجاءاً)
لا، يا رجل، لا يمكنني .أخذك، سأسابق أحداً ما
.بحقك! دعني أذهب فحسب
أريد المشاهدة فحسب. أو سألوح لك بالعلم، موافق؟
.حسناً. اركب
."طريق الفردوس"
حسناً، أين تقع هذه الطريق؟
اتبع هذا الشارع فحسب .مباشرةً خارج البلدة
،)انصت، إذا كنت ستسابق (جون ميلنر
.يمكنك أن تدعني أرحل حينما نصل هناك
لمَ لا تصمتين، يا حبيبتي؟
.لم تنبسي بكلمة طوال الليل
أنتِ فتاة غريبة، لكنكِ .ستقدرينني قريباً
ستطلبين الرحمة
.عندما أهزم ذلك اللعين
هل انت ذاهب لـ "طريق الفردوس"؟
طريق الفردوس"؟"
.(شاب ما يدعى (فالفا) سيسابق (ميلنر
سيسابق (فالفا)؟
.أجل. لقد سمعت شيئاً من هذا القبيل
كما أنني رأيتهما ذاهبين لخارج .. البلدة بداعي الحيطةو الحذر، ثم
.ذلك قلب و روح، حبيبتي
أملك إهداءاً هنا لصديق ،وولفمان) العجوز)
و يريدني أن أشغل الأغنية القادمة
،لسيدة شقراء
.تلبس قميصاً أبيض
.(إسم صديقي هو (كيرت
.و هو يريد التحدث إليكِ، عزيزتي
،"لذا قابليه بـ "برغر سيتي
أو يمكنكِ الإتصال به على ."ماسة 3132"
هو صديقي، هل تسمعينني؟
أيها الفتاة الصغيرة، من الأفضل أن تتصلي به
.او (وولفمان) سيقبض عليكِ
لوري)، ما الذي تفعلينه هناك بحق الجحيم؟)
هل ستركب معكَ؟
.(اهتم بشؤونك، (جون
.أجل. إنها ذاهبة معي
.اعتني بنفسك، يا رجل
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
!ميلنر)، يا إبن العاهرة)
.(لوري). (لوري)
.مهلاً. مهلاً. مهلاً
.(لوري). (لوري)
!هيّا بنا، السيارة ستنفجر
.لا. لا. لا
.رجاءاً، لا تقترب مني، رجاءاً
.(سأمرض، (ستيفن
.ستيفن)!، (ستيفن)، رجاءاً لا تتركني)
.(لا تتركني، (ستيفن - .لن أترككِ -
.لم أستطع تحمل هذا، رجاءاً - .لن أترككِ -
.لن أترككِ
.أعدكِ - حقاً؟ -
.لن أترككِ
،)لقد كان جميلاً، (جون .جميلاً فحسب
!كنت سأخسر، يا رجل
ماذا؟
لقد تغلب علي، يا رجل لقد كان يبتعد عني
.قبل أن يتحطم
.أنت مجنون - .لقد رأيتَ الامر -
.لا، لقد كنت تسبقه منذ البداية
.الرجل لم يملك فرصة
سحقاً، (تود)، الرجل !تمكن مني! لقد كان يهزمني
.جون)، لا ادري ما الذي تتحدث عنه)
.لقد كان أجمل شيء رأيته
.. ذلك الرجل
يمكنه الحصول على كرسي .متحرك و يدحرج نفسه للمنزل
.يا رجل، تملك أقوى سيارة في الوادي
.(لقد كنت دوماً الرقم واحد، (جون .أنت الأفضل
.أجل
.شاهد نظاراتك، يا رجل
.(حسناً، (تود
.سنتغلب عليهم جميعاً
.حسناً
.سنتغلب عليهم
.لنذهب من هنا
!يا للهول! يا لها من ليلة
أهلاً؟ أهلاً؟ أهلاً؟
كيرت)؟)
.(نعم! أنا (كيرت
من أنتِ؟
من تتوقع؟
هل تقودين بقميص أبيض؟
.'بقميص ابيض مقاس 56
.رأيتك في الشارع الثالث
كيرت)؟)
من أنتِ؟ هل تعرفينني؟
!طبعاً
!كيف تعرفينني؟
.هذا ليس مهم
!إنه مهم! إنه مهم بالنسبة لي
،أنتِ أجمل فتاة رأيتها في حياتي
.و لا اعلم أي شيء عنكِ
،انصتي، انصتي، انصتي
هل يمكننا اللقاء بمكان ما؟
.أنا متواجدة بالشارع الثالث
.ربما سأراك الليلة
لا، لا أعتقد هذا
.(كيرت)
افصحي لي عن إسمكِ، على الأقل .أخبريني ما هو إسمكِ
.(وداعاً، (كيرت
!مهلاً! مهلاً
.قبلة صغيرة على أذنك .ليلة سعيدة، حبيبتي
.سأراكِ لاحقاً
وداعاً، بني. اتصل .بنا عندما تصل هناك
.سأشتاق إليكِ
.حظاً موفقاً
.أجل. أتمنى لك التوفيق أنا كذلك
هل سأراك هناك السنة المقبلة؟
.أجل سأكون هناك
حقاً؟
.(وداعاً، (كيرت
.حسناً، ابق هادئاً، يا رجل
.و لا تقوم بأي شيء لن أفعله انا
.أراك لاحقاً، صديقي
أعلم. تحسب نفسك رجلاً .مهماً، برحيلك بهذه الطريقة
.لكنك لا تزال سافلاً
.(حسناً، (جون
.وداعاً، وداعاً
.أراكم لاحقاً - .نراك لاحقاً -
.(وداعاً، (كيرت
.أراكم لاحقاً - .صحيح -
.احظ برحلة ممتعة
!(كيرت)
.(وداعاً، (كيرت
.وداعاً
جون ميلنر) قُتل بسبب سائق سكير) .في ديسمبر سنة 1964
تيري فيلدز) تشير التقارير أنه اختفى) .قرب بحيرة في ديسمبر من سنة 1965
."ستيف بولندر) أصبح موظف تأمين بـ "موديستو، كاليفورنيا)
."كيرت هندرسون) أصبح كاتباً و يعيش بـ "كندا)
:تمت الترجمة بواسطة Cinphile_2015
أتمنى أن تكون قد نالت إعجابكم